Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

оказаться в неприятной ситуации

  • 1 bite the bullet

    1) Общая лексика: крепиться, стиснуть зубы, терпеть боль, терпеть горе, с неохотой браться (за что-л.), с неохотой браться за (что-л.), вытерпеть, стерпеть, наконец-то взяться за дело, делать хорошую мину при плохой игре, не падать духом, проглатывать пилюлю, держать удар
    2) Переносный смысл: затянуть пояс
    3) Сленг: быть готовым к трудностям, оказаться в неприятной ситуации, стиснув зубы (http://www.rfcmd.com/index.php?option=com_content&view=article&id=135%3Abite-the-bullet&catid=4%3Ab&Itemid=9&lang=en)
    4) Образное выражение: терпеть, что либо, стиснув зубы, стойко переносить (метафора, родившаяся на I Мировой войне), endure pain with fortitude
    5) Идиоматическое выражение: проявить мужество, скрепя сердце (I bit the bullet and trekked out to my local Guitar Center - скрепя сердце я выбрался в ближайшие музтовары)

    Универсальный англо-русский словарь > bite the bullet

  • 2 Неформальная лексика

    Она-то собственно и является предметом нашей книги, поэтому о ней - подробнее. Здесь мы выделим эвфемизмы, сленг и ругательства, включая наиболее грубые и вульгарные - т.е. мат.
    Сначала мы совсем не хотели мата касаться, но это оказалось чуть ли не наиболее интересным. Запретный плод...
    Отметим, что главным критерием, по которому мы отбирали слова для словаря этой книги, являлось вот что. Слово (одно из его значений или выражение с ним) должно быть распространенным, понятным всем выросшим в языке, но не ясным без специального толкования иностранцам, осваивающим лексикон по классическим (а значит, очень приличным) учебникам.
    Это те слова, которые все носители языка знают, но не все используют. Полезно их понимать и нам. Лучше специально потратить время на их изучение, чем подвергать себя риску оказаться в неловкой и неприятной ситуации. К тому же именно такой, неприкрашенный язык дает наиболее интимную информацию о жизни народа, какой из других источников не получишь. Сюда относятся и общепринятые иносказания, и часть популярного жаргона, и фривольные, не везде допустимые выражения, и табуированная лексика.
    Начнем опять с самого мягкого.

    American slang. English-Russian dictionary > Неформальная лексика

См. также в других словарях:

  • Эмиссия — (Emission) Эмиссия это выпуск в обращение денег и ценных бумаг Общее понятие эмиссии, денежная эмиссия, эмиссия ценных бумаг, связь эмиссии и инфляции Содержание >>>>>>>>>> …   Энциклопедия инвестора

  • УХО — Бить с уха на ухо кого. Перм. Избивать кого л. Подюков 1989, 218. Не вести уха. Новг. То же, что не вести ухом. НОС 1, 119. Не уха режь. Кар. Шутл. одобр. О способном, умелом, находчивом человеке. СРГК 5, 569. Ни уха ни мяса. Волг. Неодобр. То же …   Большой словарь русских поговорок

  • доиграться — добаловаться, дожиться, дорваться, дорезвиться, дожить, дойти до точки, достукаться, дойти, докатиться, дошалиться, допрыгаться, дойти до ручки Словарь русских синонимов. доиграться см. дойти Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • допрыгаться — достукаться, дойти, дожить, докатиться, доиграться, дорваться, добаловаться, дойти до точки, дойти до ручки Словарь русских синонимов. допрыгаться см. дойти Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алекса …   Словарь синонимов

  • достукаться — дойти, дожить, докатиться, доиграться, допрыгаться, дойти до ручки, дойти до точки, достучаться Словарь русских синонимов. достукаться см. дойти Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • СЕКС — Попасть на секс. Жарг. угл, мол. Потерпеть неудачу, оказаться в неприятной ситуации. Я молодой, 1993, № 20 …   Большой словарь русских поговорок

  • Попасть на секс — Жарг. угл, мол. Потерпеть неудачу, оказаться в неприятной ситуации. Я молодой, 1993, № 20 …   Большой словарь русских поговорок

  • Ввалиться по уши в смолу — Новг. Оказаться в неприятной ситуации. НОС 1, 109 …   Большой словарь русских поговорок

  • Джордж Сорос — (George Soros) Джордж Сорос это великий финансист, экономист, инвестор из США, которого называют самым успешным спекулянтом в мире Биография Джорджа Сороса, история его успеха, личная жизнь, политическая деятельность и скандалы с его участием,… …   Энциклопедия инвестора

  • Half-Life 2: Episode One — Разработчик …   Википедия

  • ВОДА — По за вод. Арх. В отсутствие кого л. АОС 4, 153. Бешеная вода. Алт. Весеннее половодье. СРГА 1, 65. Большая вода. 1. Арх., Сиб. Половодье. АОС 4, 147; СБО Д1, 38. 2. Арх. Морской прилив. АОС 4, 147. Взломная вода. Дон. Начало ледохода. СДГ 2, 31 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»